Es geht nicht nur um den Motor.
Wieviel Elektrik (Endschalter Schütze) u.s.w. hast du in deiner Steuerung.
Haben deine Schütze 230V oder 400V Spulen.
Wenn du nur einen Motor hast, wird die Spindel der zweiten Säule über Ketten angetrieben ?
Dann hast du einige Taster/Schalter drinnen die erkennen ob beide Säulen gleichmäßig heben, das hast du auch bei zwei Motoren, da steuerst du die Motoren zusätzlich noch an.
Das einfachste ist wirklich, du lässt deine Schaltung wie sie ist, und erzeugst mittels eines Frequenzumrichter die gewünschte Spannung und Frequenz.
p.s.
Das ein Motor gleich geschrottet wird bei der Steinmetzschaltung kann man so nicht stehen lassen.
Mag sein, das das bei "neuen Motoren so ist" die alten die ich liegen hatte, waren schon laut Typenschild ausgelegt für 380 oder 220V.
Die wurden halt ein wenig warm (handwarm) aber das wars dann auch schon. Kann sein das man heute so knapp dimensioniert, das das nicht mehr möglich ist.
Und gerade bei eine Hebebühne die ausgelegt ist auf ??? reicht bei 70% Leistung warscheinlich auch für einen PKW und durch die nur kurzfristige Belastung, sollte das auch kein thermisches Problem ergeben.
Geht natürlich nur, wenn die Spulen der Schütze für 230V ausgelegt sind. Ich hab schon 3 Hebebühnen wieder zur Arbeit überreden dürfen, das Zeug ist nicht ohne Komplexität
p.s.
Frag mal den Gregor Nanno der hat für sein Drehbank einen Chinamotor gekauft. der war preislich im Rahmen, und er scheint's ist zufrieden.
Aber nicht vergessen, die restliche Elektrik muss unter Umständen angepasst werden.
Evtl. ist ja auch ein Tausch möglich 400 W gegen 230 W 
Putzt die Rahmen und stellt sie bereit! 
weil ich an der Bühne ja nur 2 Knöppe habe...... rauf und runter 
