Was haben wir 2007 gelernt?

Alle Fragen rund um Österreichs zentrales Motorrad-Wintertreffen

Beitragvon lilienstein » So 04 Feb, 2007 10:39

KNEPTA hat geschrieben:
lilienstein hat geschrieben:
KNEPTA hat geschrieben:PS: was heißt Bergetrupp auf Russisch ??


Laut Wörterbuch heißt Bergung - Спасение
Abschleppdienst klingt auch gut - служба буксировки

Für Bergetrupp dauert es eine Weile, muss mal meine russische Bekannte fragen, bei den beiden oben genannten Begriffen bin ich mir ziemlich sicher.


Das wär sehr nett :-D


Also im Volksmund nennt man den Abschleppdienst (der ja auch Fahrzeuge bergen tut)

ЕВАКУАТОР

Wurde mir bisher von zwei Muttersprachlern so erzählt und es scheint auch nichts anderes der deutschen Wortvielfalt entsprechendes zu geben, klingt ja auch gut :grin:

Пока
Лилиенстейн
Unterwegs, ab und zu noch...
Benutzeravatar
lilienstein
Wenigschreiber
 
Beiträge: 724
Registriert: Fr 10 Feb, 2006 21:01
Wohnort: Brandis

Beitragvon KNEPTA » So 04 Feb, 2007 12:05

lilienstein hat geschrieben:
KNEPTA hat geschrieben:
lilienstein hat geschrieben:
KNEPTA hat geschrieben:PS: was heißt Bergetrupp auf Russisch ??


Laut Wörterbuch heißt Bergung - Спасение
Abschleppdienst klingt auch gut - служба буксировки

Für Bergetrupp dauert es eine Weile, muss mal meine russische Bekannte fragen, bei den beiden oben genannten Begriffen bin ich mir ziemlich sicher.


Das wär sehr nett :-D


Also im Volksmund nennt man den Abschleppdienst (der ja auch Fahrzeuge bergen tut)

ЕВАКУАТОР

Wurde mir bisher von zwei Muttersprachlern so erzählt und es scheint auch nichts anderes der deutschen Wortvielfalt entsprechendes zu geben, klingt ja auch gut :grin:

Пока
Лилиенстейн


EBAKYATOP

Danke
Russe und Salz, dann zerfallt´s !
Bdd. Ein Tag wie eine Woche.
Nix is gölber wie Gölb wie Gröllgölb sölber

Membää der KOG, Sektionsdirektor Alpen, Berge und Zeuch
Benutzeravatar
KNEPTA
AiA Sektionschef
 
Beiträge: 17458
Registriert: Do 09 Jun, 2005 12:57
Wohnort: Niklasdorf

Beitragvon motorang » Do 15 Feb, 2007 09:48

Spricht sich "Evakuator" :-D

Sehr nett (sagt meine ukrainische Kollegin Olga :shock: ).

Gryße!
Andreas, der motorang
-------------------
Gerade als die Raupe dachte, die Welt würde untergehen, verwandelte sie sich in einen Schmetterling.
Benutzeravatar
motorang
Site Admin
 
Beiträge: 22946
Registriert: Do 09 Jun, 2005 08:49
Wohnort: Graz

Vorherige

Zurück zu Tauerntreffen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder