Hab mich jetzt schlau gemacht:
Photoshop Elements kann das mit den Gallerien. Die Layouts sind teilweise entsetzlich, teilweise aus dem Photoshop, mit neutralgrauem Hintergrund, Thumnails als Liste, seitlich oder unten usw. Die Bilder werden bei dieser Funktion automatisch verkleinert und fürs Web aufbereitet und fix fertig mit Webseiten in Verzeichnisse gespeichert, so daß man sie nur mehr auf den Server kopieren muß.
Eine Alternative scheint J-Album zu sein (kostenlos). Die Layouts sehen edel aus und es kann die Aufnahmedaten aus den Exif-Daten lesen und in die Bildseite einfügen, interessantes Feature.
Einen Überblick wie das geht bei Elements und J-album und Downloadlinks findest Du hier:
http://www.gymmelk.ac.at/mni/monat/webalbum.php