Das Wä im österreichischen Sprachgebrauch

[Dreckbratze]

`n buggl hät ich aach noch vestanne, na peter, nit direkt vo meenz, ower zimmlich en de näh vun de loreley
obber weil sich die schwobe met mer ach ka mäi gewwe, widdersetz isch misch alle assimilierungsversuche

[SüdhessenAndreas]

hügel? bei mir dehaam haast det kibbel / kiwwel

..ei wo kimmst de dann her?

:-D Mäenzer? N´ Hüüschl iss hier´n Buggl

Dammstädder Gry§e Peter


PS Häwwel gibt´s ja auch ande Howwelmaschin

Modellschreinerei in Darmstadt
Schreinermeister zum hochteutschen Praktikant "Gemadariwwerdibalgehowwele"
Praktikant
Meister leichtgereizt "Eigemadariwwerdibalgehowwele"
Praktikant
Meister dreht sich gereizt um - Geselle "Eiderverstädesnedd" Meister "Jakannderneddemaahowwele"

Isser n Hoiner oder was?

[Bernhard S.]

hügel? bei mir dehaam haast det kibbel / kiwwel

..ei wo kimmst de dann her?

nit direkt vo meenz, ower zimmlich en de näh vun de loreley

Des hob ja sogar i kabierd!!

[lallemang]

Aus de Bingereck also - wo Asmannshäuser Rode herkimmt

Ja bis´Du dann middel, owwer odder iwwerroinisch?

Aus! Vor lauder Nosdalschie redd´ich nur noch dumm Zeusch

Ja Hoinergry§e Peter

[Arne]

alla gut

[SüdhessenAndreas]

Aus de Bingereck also - wo Asmannshäuser Rode herkimmt

Ja bis´Du dann middel, owwer odder iwwerroinisch?

Aus! Vor lauder Nosdalschie redd´ich nur noch dumm Zeusch

Ja Hoinergry§e Peter

*mischbuggelischlach*

En Hoiner in Fronkreisch...ei ei...wos die üwwerall hinverschläscht...

[Thoeny]

Achims Idiom jedenfalls hat mir am Anfang sehr viel Schweierigkeiten bereitet. Inzwischen verstehe ich aber sogar 98% dessen, was in der Dorfkneipe gebabbelt wird.

Eine der ersten Fangfragen, die an mich gestellt wurden: "Ei, was sin Ramschele?" - ich: *schulterzuck* - "Ramschele sinn Gritze!" - Ah. Ja. - "Ramschele werde aber erschd Gritze, wenn se in die Gritzekaut kemme."

So viel zu der Behauptung, dass sich Schwaben keine Mühe geben täten!

[Lederclaus]

Ähm, jetzt ist aber das Schwäbische durch Segregation der verschiedenen Kleinvölker auch nicht gleich Schwäbisch.
Also ich für mein Teil (Herkunft zw. kirchheim/Teck und Göppingen) kann mit den von Dir erwähnten Worten so garnichts anfangen .

[T.]

I a...Fuggerhauptstadt.

Übersetzt doch mal bitte...

[Thoeny]

Ja, ebent! Das ist ja auch Miehlener Platt, das nur im "Blaue Ländsche" gesprochen wird. Ergo nix schwäbisch. Das hätte ich mit ein bisschen Glück ja auch noch verstanden.

Wollte nur darauf hinweisen, dass es nicht alleine die Schwaben sind, die sich mit der deutlichen Sprache und der Rücksichtnahme auf native speaker anderer Herkunft nicht unbedingt Mühe geben.

Zur Aufklärung: Ramschele sind Rüben, die aber als Gritze bezeichnet werden, sobald sie in der Gritzekaut, sprich: der Rübenmiete (kaut = Grube, wenn ich mich nicht irre), eingelagert werden.

Und bei Achim hamse sogar einen "Friedensarsch" im Ort, der verdächtig nach einer alten Eiche aussieht.

[Dreckbratze]

`n friedensaasch = eine friedenseiche
`n friedensaRsch = friedliches gesäss leicht zu unterscheiden, ähnlich
die käsch (kirche) und die käsch (kirsche)

das problem ist, dass wir kein CH haben

[kahlgryndiger]

... das problem ist, dass wir kein CH haben

Das geht uns Südhessen ähnlich

[motorang]

Könntes ja die Tiroler fragen (und weiter westlich) ob Ihr ein paar ch abhaben könnt.

Stichwort Chäs, oder Chuhehcäschtli

Gryße!
Andreas, der motorang

[Dreckbratze]

das letzte war ne küchenschublade, odrr? ich meinte hingegen das weiche CH, wie in ich und nicht diesen schweizer halskatharr

[motorang]

Küchenkästchen ...