Re: dies & das
Di 27 Sep, 2022 22:13
Re: dies & das
Mi 28 Sep, 2022 08:59
Re: dies & das
Mi 28 Sep, 2022 10:46
1/2
Re: dies & das
Mi 28 Sep, 2022 13:48
Steve 
Re: dies & das
Mi 28 Sep, 2022 13:50
Re: dies & das
Fr 30 Sep, 2022 09:01
Zum Glück startet #whamageddon2022 erst am 1. Dezember. Sonst wär' ich JETZT raus. 
Re: dies & das
Fr 30 Sep, 2022 22:00
*ufff*
Re: dies & das
Sa 22 Okt, 2022 21:15
Kennt der Glückskekskoch meine Garage ? 
- Dateianhänge
-
Re: dies & das
So 23 Okt, 2022 03:36
Du kanns alles Beerdigen ?
Dann stimmts doch
Dann stimmts doch
Re: dies & das
Fr 28 Okt, 2022 17:10
Na, erkannt?
Re: dies & das
Fr 28 Okt, 2022 17:13
Oma Trudi? Die mit dem Hühnerstall....
Re: dies & das
Fr 28 Okt, 2022 17:51
the Queen?
Re: dies & das
Fr 28 Okt, 2022 18:08
Treffer. Während ihres Armeedienstes als Mechanikerin im WW2.
Noch vor ein paar Jahren ängstigte sie sehr vergnügt mit ihrem flotten Fahrstil den Emir von Katar (wo Frauen kein Auto fahren durften), den sie durch den königlichen Park chauffierte. War ne coole Socke.
Noch vor ein paar Jahren ängstigte sie sehr vergnügt mit ihrem flotten Fahrstil den Emir von Katar (wo Frauen kein Auto fahren durften), den sie durch den königlichen Park chauffierte. War ne coole Socke.
Re: dies & das
So 27 Nov, 2022 20:00
Nachdem der Wolfgang im AIA-Kulturtipp- und Kleinkunstfred ein Video zum Vergleich Österreichisch Deutch - Deutsch Deutsch 
gebracht hat, hab ich mich erinnert, dass ich da auch noch ein paar Spezialitäten aus dem Bereich "Österreichisch für Fortgeschrittene" habe.
Da das alles Fundstücke aus dem Internetz sind und mit einem kleinen Augenzwinkern zu lesen sind, sind sie wohl besser hier aufgehoben. Nichtsdestotrotz sind das richtige Übersetzungen und der interkulturellen Kommunikation auf alle Fälle dienlich.
Ein simples jo (ja) bzw na (nein) kann z.B. durch kleinste Ergänzungen (jojo, najo, nona, nana, jo eh, ...) vielfältige Bedeutung erlangen.
letzteres ist nicht zu verwechseln mit
und passend dazu ein Aufforderung die nicht wörtlich zu nehmen ist
gebracht hat, hab ich mich erinnert, dass ich da auch noch ein paar Spezialitäten aus dem Bereich "Österreichisch für Fortgeschrittene" habe. Da das alles Fundstücke aus dem Internetz sind und mit einem kleinen Augenzwinkern zu lesen sind, sind sie wohl besser hier aufgehoben. Nichtsdestotrotz sind das richtige Übersetzungen und der interkulturellen Kommunikation auf alle Fälle dienlich.
Ein simples jo (ja) bzw na (nein) kann z.B. durch kleinste Ergänzungen (jojo, najo, nona, nana, jo eh, ...) vielfältige Bedeutung erlangen.
- jojo.jpg (11.81 KiB) 3111-mal betrachtet
- jo eh.jpg (14.86 KiB) 3111-mal betrachtet
- na geh.jpg (12.18 KiB) 3111-mal betrachtet
letzteres ist nicht zu verwechseln mit
- a geh.jpg (13.04 KiB) 3111-mal betrachtet
und passend dazu ein Aufforderung die nicht wörtlich zu nehmen ist
- geh hear auf.jpg (14.96 KiB) 3111-mal betrachtet
Re: dies & das
So 27 Nov, 2022 20:15
... und noch einige praktische Beispiele aus dem Berufsalltag:
- damma wos.jpg (13.36 KiB) 3105-mal betrachtet
- i muass nu gach.jpg (15.15 KiB) 3105-mal betrachtet
- jo glei.jpg (17 KiB) 3105-mal betrachtet
- sammas.jpg (15.11 KiB) 3105-mal betrachtet
- jetzt daun.jpg (11.11 KiB) 3105-mal betrachtet