AIA - Alteisentreiber IG Austria

Grüß euch,

aus aktuellem Anlass eine Frage zu folgendem Verkehrszeichen:



Kann mir das jemand deuten?

(Nicht das ich deswegen umgedreht hätte )

Danke und Gruss, Simon

Bei Straßen macht allerdings die Übersetzung "nicht gepflügt" am meisten Sinn. Wäre sonst ja ein Acker...

Wörtlich: werde nicht nass.
Sinngemäss: bei Nässe gesperrt

fleisspelz hat geschrieben:Wörtlich: werde nicht nass.
Sinngemäss: bei Nässe gesperrt

Das wäre kroatisch. Klingt aber sinnvoll.

dirk hat geschrieben:...
Das wäre kroatisch. Klingt aber sinnvoll...

Die Übergänge zwischen Slowenisch, Kroatisch, Serbisch und Bosnisch sind fließend, da alle Sprachen erst seit etwa 25 Jahren aus dem Jugoslawischen "Serbo-Kroatisch" entstanden sind.

Also wie jetzt?
Durchfahrt bei Nässe gestattet, für Fahrzeuge, die nicht lügen und nicht spucken?

heiligekuh79 hat geschrieben:Also wie jetzt?
Durchfahrt bei Nässe gestattet, für Fahrzeuge, die nicht lügen und nicht spucken?

Jo!

auf deitsch: fahr halt, aber halts geldtascherl bereit ...

hat sich aber gebessert, in letzter zeit. biker + biker lassen doch genug geld im land.
mir scheint, das postkommunistische ist geschichte.

Fahrverbot, aber durch den Zusatz „Mach dich nicht nass!“ relativiert.
Wer sich traut, darf also fahren.

Grüß euch,

danke für die Erhellung.

Die Vor-Ort-Übersetzung brachte auch noch "du schwebst nicht" ins Spiel.

Ich werd mich fürderhin an die Fleisspelz-Variante halten und bei Nässe ganz vorsichtig dort fahren.

Freie Fahrt für Fahrzeuge die nicht spucken ist keine Option, ab und zu spuckt sie doch, die Tenere

Auf jeden Fall gibt es in der südlichen Südsteiermark (also Nordslowenien ) einige sehr nette Weglein zu entdecken.

Mit der dortigen Obrigkeit hab ich hingegen noch gar keinen Kontakt gehabt....

Gruss, Simon

Da ist übrigens keine einzige Verkehrstafel gestanden:



Gruss, Simon

Im Prinzip steht da: wenn Du im Regen ein Problem bekommst, dann suder net rum und schau wie Du zurecht kommst, weil kein Schwein wird Dir hier draußen im Regen zur Hilfe kommen wollen.

Servus,

ich bin sowieso für viel mehr "Befahren auf eigene Gefahr "-Schilder.

Wenn das die Herren in Blau auch so sehen ists mir nur recht, die kommen dort allerdings eh nicht hin.....

Gruss, Simon