Brauche Hilfe beim französischem

[Uwe Steinbrecher]

Hallo zusammen
Ich durfte im Sommer ja das französische Gesundheitssystem testen
Im November kam dann eine Rechnung über 107€
Bei der Rechnung war überhaupt nix wie bei uns...
Ich hab mich mühsam durchgeackert und schließlich Geld überwiesen.
Heute kam wieder Post aus Frankreich.
Ich hoffe das ist die Bestätigung des Zahlungseingang...
Bin aber nicht sicher.
Hoffentlich ist es keine Mahnung
Kann da mal jemand draufschauen der französisch beherrscht und mir dann sagen, was es bedeutet?
Danke schon mal

[butzehund]

das ist eine Zahlung Empfangsbestätigung - damit dürfte alles erledigt sein.
Gruß,
Lutz

[lallemang]

Jou

[butzehund]

"""Unterschiede zwischen Zahlungsschein und Rechnung
Die Zahlungsbescheinigung und die Rechnung sind zwei separate Dokumente, die eine unterschiedliche Funktion haben. Eine Rechnung wird ausgestellt und an Ihren Kunden gesendet, um ihn darüber zu informieren, dass er für einen Verkauf von Waren oder Dienstleistungen bezahlen muss, während die Zahlungsbescheinigung ein Dokument ist, das bestätigt, dass die Zahlung der betreffenden Rechnung erfolgt ist.

Der Zahlungsschein erfolgt zu einem anderen Zeitpunkt in der Kundenbeziehung als die Rechnung. Sobald der Verkauf von Waren oder die Dienstleistung abgeschlossen ist, müssen Sie zunächst eine Rechnung erstellen und diese innerhalb der Grenzen der Rechnungsfristen an Ihren Kunden senden. Erst wenn Ihr Kunde die Rechnung bezahlt hat, können Sie ihm eine Zahlungsbescheinigung über die Rechnung zusenden. Die Zahlungsbescheinigung der Rechnung wird den Kunden nach der Zahlung für den Verkauf von Waren oder Dienstleistungen zugesandt, während die Rechnung vorher gesendet wird.""

Übersetzt von einer französischen Seite...

[Uwe Steinbrecher]

Danke schön

[schnupfhuhn]

Hallo Uwe,
bei sowas kann man auch google lens verwenden und sich das Schriftstück übersetzen lassen, geht überraschend gut. Die AI übersetzt ins Bild. Ein Kollege hat mir das auf einem Aufsteller vor eine Restaurant in Dijon gezeigt, erst hat er mich übersetzen lassen, dann hat er es überprüft... Krass, sogar die Schrift im Bild hatte die gleiche Farbe. Und uns haben sie Jahre mit der 2ten Fremdsprache geschunden.

[Uwe Steinbrecher]

Cool
Gerade ausprobiert.
Funktioniert echt gut
Danke schön

[Mister B]

Hallo Uwe,
bei sowas kann man auch google lens verwenden und sich das Schriftstück übersetzen lassen, geht überraschend gut. Die AI übersetzt ins Bild. Ein Kollege hat mir das auf einem Aufsteller vor eine Restaurant in Dijon gezeigt, erst hat er mich übersetzen lassen, dann hat er es überprüft... Krass, sogar die Schrift im Bild hatte die gleiche Farbe. Und uns haben sie Jahre mit der 2ten Fremdsprache geschunden.

Hat mir unser Jüngster gezeigt. Und ich habe mich schon gewundert, warum der so gut Thailändisch kann.