AIA - Alteisentreiber IG Austria

von **Wolfgang** » Di 04 Aug, 2009 17:01

Auf der Fahrt nach Frankreich habe ich während einer Pause an einem Kiosk meinen "Sommerhit 2009" gefunden :grin:

"Don't bogart that joint, my friend"

http://www.youtube.com/watch?v=EvGJvzwKqg0

Also, ich find den Song einfach klasse.

Wenn's interessiert, einfach auf you tube mal anhören.

Wolfgang

von **fleisspelz** » Di 04 Aug, 2009 18:44

So ganz richtig superneu ist der song aber nicht :-D

von **Wolfgang** » Di 04 Aug, 2009 18:53

Nein - wirklich nicht. Ich kannte ihn aber nicht und er ging mir dann das ganze wochenende nicht aus dem Kopf. Besonders als ich mir die passende Übersetzung dazu überlegt hab

Wolfgang

von **Matchless** » Di 04 Aug, 2009 19:42

mit 15 Jahren habe ich "easy rider" zum ersten mal gesehen und dort gibts diesen Titel ...... das war 1970 ........ dann immer wieder ....... und wenn ich jetzt die DVD gelegentlich meinen Schülern (16-20 Jahre) zeige, gibts meistens das große Gähnen, damit können sie nichts mehr anfangen ....

Übrigens eine kleine Hilfe fürs Übersetzen. Den Begriff "don´t bogart" gibts wohl in keinem Wörterbuch.
Also H. Bogart war ja berühmt für seine ewige Zigarette im Mundwinkel, hat er die jemals herausgenommen ?!

"don´t bogart your joint my friend" ....... he, gib den Joint entlich weiter !!
laß ihn nicht ewig im Mundwinkel hängen !!!

Grüße
Helmut

von **Wolfgang** » So 16 Aug, 2009 14:03

Hallo Helmut,

danke für die Info. Darauf wäre ich wohl nie gekommen :oops:

Wolfgang

von **roger** » Di 18 Aug, 2009 16:41

Und man kanns auch immer gut bei Familienfesten laufen lassen.
Die einen hören nur Countrymucke ohne den Text zu verstehen und die anderen grinsen sich einen.

von **Thoeny** » Mi 19 Aug, 2009 14:05

Ich hör das jetzt gerade im Büro. Kannte die Bedeutung zwar, habe den Song wissentlich aber noch nie gehört. Der Ventilator bläst lauwarm unter den Rock, und das Hirn nimmt gallertartige Zustände an.

Danke, Wolfgang! :-D