1/4" ist a bisserl wenig, max, das sind nur 6,4 mm.
Die 48T-Pumpen ebenso wie fast alle japanischen Einscheiben-Pumpen aus der Zeit haben 1/2" => 12,7mm
Nach meiner Beobachtung wurden damals eh alle japanischen Hersteller von Nissin beliefert.
Entsprechende europäische Pumpen sollten also 12 oder 13 mm haben.
Grysse Bernhard
A country where the media attack the opposition rather than the government is a country where freedom is under threat. - Peter Hitchens