Meine erste Wahl wäre auch das Kleben.
Löten seh ich aber auch als recht Problemlos an. Ich würde so verfahren:
Tank und Deckel an ihren Kontaktstellen schön metallisch Blank machen und mit sehr rauem schmirgel gut aufrauhen. Dann das Reiblot des, wie Justus das so schön beschrieben hat, "freundlichen, übergewichtigen schwäbischen Herren" Rinförmig auf die Auflagefläche des Tankstutzens auflegen und den Stutzen zusammen mit dem Lot in Position bringen. (Das Lot ist nun zwischen tank und Stutzen eingeklemmt.)
Dann mit einer Flamme gleichmäßig und sehr geduldig erwärmen (Am Tank anfangen!) Wenn außerhalb der Flamme von außen versuchsweise angehaltes Lot schnell schmilzt ist es heiß genug. Keine Angst das Reiblot läuft nicht sondern wird nur weich. es fließt also nicht von dannen.
Jetzt den Heißen Tankstutzen einmal mit Druck hin und Her drehen, (Handschuhe könnten hilfreich sein

)damit die Oxidschicht aufgebrochen wird. (Deshalb vorher auch das anrauhen) Alles richtig ausrichten und abkühlen lassen. Wenn es nicht gut geht, ist die Lotverbindung jederzeit reversiebel! Warm machen reicht.