Freu-Fred

[tomcat]

... meine Firma baut einen Apparat, der nennt sich "Schweisswulstfräse".
Geht auch manchmal schief beim Tippen.

[Bernhard S.]

... meine Firma baut einen Apparat, der nennt sich "Schweisswulstfräse".
Geht auch manchmal schief beim Tippen.

Und, Dich persönlich betreffend: Sind da in der spanischen Übersetzung ähnlich fatale Fehler zu erwarten?

[tomcat]

"Limadora del cordón de soldadura" = ist ziemlich narrensicher, genau wie "Weld seam milling"

Nein, wir erfreuen uns der Gnade der deutschen Sprache,

[Myke]

in der steiermark heisst die maschin sepp und hat a schmirgelpapier in der hand.

[tomcat]

in der steiermark heisst die maschin sepp und hat a schmirgelpapier in der hand.

Und in Argentinien heisst der José und hat einen Elektrohobel ...

[Myke]

wir brauchen entwicklungshilfe.

[schnupfhuhn]

1 Woche beim Kunden, den Arsch abgezappelt, zwischendurch noch Teile an der Fräse und der Drehbank vor Ort angepasst, jeden Tag die 10 Stunden gerissen, vorhin gerade fertig geworden. Donnerstag um fünf, Punktlandung. Jetzt ab in die Dusche, dann den Carmelberg nauf zum besten Argentinier den ich kenne, morgen in den Flieger und Heim.

Bester Satz vom alten Maschinenbauer beim Kunden, da ist mir echt die Brust geschwollen: "Boy, you seriously got your shit together." Immer wenn ich was gebraucht hab hat Er es eh schon aus dem Werkzeugschrank auf den Tisch rausgelegt gehabt. Meine TESA Schieblehr mit der Uhr hat Er mir dreimal wegversteckt, damit ich sie vergiss bei Ihm. Wir ham uns gleich gemocht, nur an die CNC Fräsmaschine durfte ich nicht ran, ist aber wurscht, das war eh nur eine amerikanische...

Schwer grinsend, der Andreas

[Roll]

good one

[T.]

Working class hero

[molotough]

Ich freu mich, daß ich heute nach Lipsheim/Elsass gefahren bin und hier mit netten Leuten bei Wein, Baguette, Salami und arg schimmligem Käse sitze und auf die Öffnung des Oldtimer-Teilemarktes warte.
Mein Zeltnachbar Peter aus HD steht hier mit Dachzelt auf dem Traction Avant, einfach herrlich!

Grüße molo*
Wer kommt noch?

[kahlgryndiger]

Wäre schön aber ich muss mal wieder Teilzeit arbeiten an diesem Wochenende.

[Rollpi]

Hi Molo
freut mich das ihrs wieder mal geschafft habt.
Viel Spaß beim stöbern

[Lindi]

Ich sollte mich ärgern, dass man bei "Riemen-Siebert" in KS keine Riemen mehr auf Lager hat, schon gar nicht mehr fertigt "1-2 Wochen" . War klar: die sind vor Jahren aus ihrem industrie-architektonisch ansprechenden Stammhaus in der Kasseler Nordstadt (Henschel & Co) in ein "modernes" neues in Waldau (a.A.d.W.), mit Sechsecktürmchen verzogen. Der sich da noch mit Riemen auskennt, war gestern noch nicht da (8.15 Uhr), der in der Werkstatt konnte mit "Flachriemen 5 x 380, für den Vorschub meiner Dickte" erst mal nix anfangen, trotz Ersatzteilliste inkl. Ex-Zeichnung
Nun ja, es gibt halt heuer Internet, und heute soeben war's in der Post. Nun kann ich mit meiner Fenster- und Fassadensanierung weiter machen freu
Ich muss mich anpassen

[Nanno]

Morgen hol' ich mir mein neues Auto!

Geworden ist es dann kein Golf 3 Variant, sondern fürs gleiche Geld ein Volvo V70 mit der 2.5L TDI Maschine und 284000km. Und realistisch betrachtet, sollte er sich fast 1:1 gegenfinanzieren lassen mit dem ollen Benz.

[Boscho]

Den Volvo V70 kenne ich als automobilen Feinddarsteller, der nach zahlreichen anderen Mätzchen mit gebrochener Kurbelwelle zu den Ahnen ritt. Da hättest du dir IMHO leichter einen echten Volvo gekauft als dieses neumodische Glump.