Also:
Vielen Dank für Eure Mitbehirnungen!Ich habe noch einmal nachgemessen.
Aussendurchmesser: 47,0 mm
Innendurchmesser: 36,5 mm
Gewindesteigung (gemittelt über vier Messungen über drei und vier Gewindegänge): 4,14 mm
Steves Einsteckausgießer ist am Ende sehr wahrscheinlich die Lösung
Rüdigers Idee finde ich auch sehr super. Der vorhandene Schraubverschluss sieht nach etwas brüchigem Bakelit aus. Da habe ich Verlustängste.
Die Milchgewindewelt ist, so wie ich das lese, auch metrisch. Durchmesser und Steigung passt nie.
Schweissen möchte ich vermeiden. Der Kanister ist so schön pulverbeschichtet.
Ich glaube, ich habe bald ein Gewinde im Hirn;-)